төлем мерзімі

Сроки платежей

Қанекей, төлем кестесін қарайық.

Давайте рассмотрим график платежей.

Бұл кестеге сәйкес сіз жарнаны осы айда төлеуге тиіссіз.

Согласно этому графику вы должны внести взнос уже в этом месяце.

Бізге тиесілі сома ... төленуге тиіс.

Причитающаяся нам сумма подлежит ...

- дереу төленуге

- немедленной оплате

- ең кеш дегенде бірнеше күннен кейін

- оплате самое позднее через несколько дней.

Бірақ төлем мерзімі тек бір айдан кейін ғана басталады ғой.

Но срок платежа наступает только через месяц.

Төлем айналымы бізде келісілген кесте бойынша жүреді.

Платежный оборот у нас происходит в соответствии с согласованным графиком.

Бірінші төлем жеткізілім жасалған сәттен бастап бір апта бойына төленеді.

Первый платеж производится в течение недели с момента завершения поставки.

Иә, шындығында біз сізбен келісеміз.

Да, в принципе мы согласны с вами.

Сіздің шот толық және мерзімінде төленеді.

Ваш счет будет оплачен полностью и в срок.

Бірақ біз төлемді неғұрлым кейінірек мерзімге көшіруді ұсынамыз.

Но мы предлагаем перенести платеж на более поздний срок.

Біздің (бухгалтерлік) өткізбелер ... айғақтайды.

Наши (бухгалтерские) проводки свидетельствуют о ...

- төлем төлеудің кешіктірілгенін

- задержке в оплате

- төлем мерзімінің өтіп кеткенін

- просрочке в платежах

- уақытылы төленгенін

- своевременной оплате.

Осы негізде сіздің төлем төлеуді тездетуіңіз керек.

На этом основании вам следует ускорить оплату.

Төлем кестесі - біз үшін заң.

График платежей - закон для нас.

Төлемді біз шот алған бойда бірден төлейміз.

Оплату мы произведем немедленно, сразу же по получении счета.

* * *

срок платежа (1. борышты өтеу кезеңі, оның өтеу күнімен шектелген ұзақтығы, 2. қарызды, берешекті өтеу күні)